歡迎訪問陜西職業技術學院官方網站!

當前位置: 網站首頁 -> 陜職新聞 -> 部門要聞 -> 一帶一路秘書處 -> 正文

一帶一路秘書處

陜西職院兩名烏克蘭外教談中國疫情防控
作者: 時間:2020-03-18 來源: 點擊數:

Меня зовут Даниленко Валерий, мне 30лет, я кандидат экономических наук, работаю преподавателем в Техническомуниверситете сельского хозяйства в городе Харькове, в Украине. С 2019 года я принимаюучастие в программе академического и научного обмена между Китаем и Украиной, врамках которой мы с моим коллегой из факультета технического сервиса Андреемнаходимся в Профессиональном техническом колледже провинции Шенси с цельюмеждународного сотрудничества.

我是Valery Danilenko(達尼連科.瓦列里),經濟科學家候選人,我在烏克蘭哈爾科夫農業技術大學任教。2019年下半年,通過中烏之間學術和科研交流項目,我與工程技術學科的同事Andrei(帕里.安德烈)來到了陜西職業技術學院工作,旨在更好的加深雙方的友好合作。

Мы, как и другие жители Китая, услышалиинформацию о появлении нового вируса во время Весеннего фестиваля, а затемшкола официально сообщила нам, что из-за быстрого распространения вируса и еговысокой токсичности, в соответствии с мерами по чрезвычайным ситуациям,принятыми департаментом здравоохранения Китая, в колледже своевременно быласоздана руководящая группа по профилактике и контролю, деятельность которойосуществлялась под непосредственным руководством и по инициативе главногоруководителя колледжа. С того времени, как положение в стране перешло в разрядконтролируемой эпидемической ситуации, мы увидели сплоченность колледжа иувидели вклад каждого учителя, особенно кафедры. Преподаватели работали напереднем крае, чтобы обеспечить бесперебойную работу колледжа, а учителя,которые обеспечивали нашу безопасность, предоставляли нам продукты питания,консультации по вопросам здоровья, производили закупку лекарств и обменинформацией, помогали нам избежать паники и одиночества, поэтому я верю, чтовсе будет хорошо!

我們像中國的其他居民一樣,在春節期間,聽到關于新冠病毒出現的信息,緊接著學校就正式告知我們,由于病毒傳播快,毒性強,根據中國衛生部門所采取的緊急控制措施,學院也及時成立了防控工作領導小組,由學院第一領導直接管理與調配,從得知疫情到疫情被控制的這段時間里我們看到了這個學院的凝聚力,看到了每位老師的付出,特別是處在最前沿為了保障學院順利運轉的老師們,還有為了保護我們安全的老師們,他們為我們提供食物、健康咨詢、藥品的購買及信息溝通,這一切、一切的工作與幫助,讓我們不再恐慌與孤單,堅信一切都會好起來!

6 марта в Киеве был проведен брифинг поборьбе с вирусом, основным представителем которого был У Ляньвэнь, политическийсоветник Посольства Китайской Народной Республики в Украине. Он сказал, что,основываясь на накопленном в Китае клиническом опыте борьбы с новой вспышкойкоронавируса, методы лечения и диагностики постоянно обновляются. Эти методыподробно описывают этиологию и клинические характеристики, и то как поставитьдифференциальный диагноз, также Китай определил профилактические меры. ЕслиУкраине нужна эта информация, представитель посольства готов оказать такуюпомощь. Узнав о данном событии, мы почувствовали, что Китай великолепен, и мыгордимся тем, что работаем на этой земле!

在3月6日,基輔舉行了一次抗擊該病毒的情況介紹會,主要發言人是中華人民共和國駐烏克蘭使館政務參贊吳連文,他說,根據中國對抗新型冠狀病毒爆發方面所積累的臨床經驗,其治療和診斷方法不斷再更新,該方法詳細介紹了病原學特性和臨床特征,如何進行鑒別診斷,同時中國還確定了預防手段。如果烏克蘭方面需要此信息,大使館代表隨時準備提供這種幫助。看到這些信息讓我們覺得中國很棒,我們能在這片土地工作我們很驕傲!

В результатеэффективной борьбы с вирусом Китай успешно разработал «План Китая» для всегомира. Благодаря эффективному механизму управления и национальному единству онвыиграл битву «без дыма». Как иностранец, живущий на китайской земле, я хотелбы сказать, что нам повезло работать здесь, спасибо Китаю, руководителямпрофессионально-технического колледжа Шэньси и китайским коллегам из колледжаза то, что они много сделали для нас во время этой эпидемии, что вызывает у насгорячую и искреннюю надежду на то, что наша дружба будет длиться вечно!

此次能夠有效抗擊病毒,中國又為世界成功的做出了“中國方案”,通過有效的管理機制、民族的凝聚力,打贏了這場無硝煙的戰斗,做為身處中國大地的外籍人而言,我想說:在這里工作我們是幸運的,感謝中國、感謝陜西職業技術學院領導、感謝學院的中國同事在此次疫情期間為我們所做的,讓我們很溫暖,衷心希望我們雙方的友誼能地久天長!(圖/文 國際交流合作部)

500万彩票-首页 赤壁市 | 阳泉市 | 临海市 | 会理县 | 西藏 | 南漳县 | 扎囊县 | 宕昌县 | 北辰区 | 墨竹工卡县 | 三江 | 彭山县 | 高密市 | 正安县 | 保德县 | 县级市 | 广宁县 | 美姑县 | 沾益县 | 巴彦淖尔市 | 呼和浩特市 | 永兴县 | 营口市 | 湖南省 | 蓬安县 | 济源市 |